Informácie o spracúvaní osobných údajov
Toto je slovenský preklad, ktorý slúži len na informáciu. Právne záväzná je maďarská verzia — v prípade akéhokoľvek rozporu má prednosť maďarské znenie.
Tieto informácie opisujú, aké osobné údaje na webovej stránke Next Restaurant spracúvame, prečo, ako dlho a aké práva s tým súvisiace máte.
Prevádzkovateľ
| Názov | RENA LIFE 2025 Kft. |
|---|---|
| Sídlo | 2800 Tatabánya, Kós Károly utca 11. 3. em. 3. ajtó, Maďarsko |
| Daňové číslo | 32728736-2-11 |
| Reštaurácia | Next Restaurant — 2500 Esztergom, Batthyány Lajos utca 1. |
| hato.david@gmail.com | |
| Telefón | +36 30 320 0674 |
Nie sme povinní určiť zodpovednú osobu (DPO), preto sme ju neurčili.
Aké údaje, prečo a ako dlho spracúvame?
Na webovej stránke nie je registrácia ani používateľský účet a neprevádzkujeme ani mobilnú aplikáciu. Newsletter posielame len tomu, kto si ho v pokladni osobitne zaškrtne — pre objednávku to nie je podmienkou. Okrem nižšie uvedeného nespracúvame osobné údaje na žiadny iný účel.
| Čo sa deje | Aké údaje | Prečo (právny základ) | Ako dlho ich uchovávame |
|---|---|---|---|
| Odoslanie objednávky | meno, telefónne číslo, e-mailová adresa, pri donáške adresa doručenia (PSČ, mesto, ulica, číslo domu), objednané jedlá a sumy, spôsob platby a čas prijatia VOP | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) — bez nich objednávku nemôžeme prijať ani vybaviť. | 1 rok od vybavenia objednávky |
| Potvrdzujúci e-mail | meno, e-mailová adresa, údaje objednávky | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). | Rovnako dlho ako objednávku |
| Newsletter | meno, e-mailová adresa, čas prihlásenia | Váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) — osobitné, vopred nezaškrtnuté políčko v pokladni, ktoré nie je podmienkou objednávky. | Do odhlásenia. Skutočnosť a čas odhlásenia uchovávame aj potom, aby sme vedeli preukázať, že sme vašu žiadosť splnili. |
| Odovzdanie objednávky do kuchyne | meno, telefónne číslo, e-mailová adresa, adresa doručenia, objednané položky | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). | V pokladničnom systéme reštaurácie, podľa jeho vlastných pravidiel |
| Platba kartou | údaje potrebné na platbu (meno, e-mailová adresa, adresa, suma). Údaje o karte poskytovateľ nevidí ani neuchováva. | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). | Identifikátor transakcie rovnako dlho ako objednávku |
| Otázka cez asistenta s častými otázkami | meno, e-mailová adresa, text správy a stránka, z ktorej bola odoslaná | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) — vyplnenie formulára je dobrovoľné. | 1 rok |
| Zaznamenanie súhlasu s cookies | rozhodnutie (ktoré kategórie boli prijaté), číslo verzie informácií, čas a IP adresa v jednosmerne zašifrovanej (hašovanej) podobe — pôvodnú IP adresu neuchovávame | Plnenie zákonnej povinnosti (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR): musíme vedieť preukázať, že súhlas bol udelený. | 1 rok — rovnako dlho platí aj samotné rozhodnutie o cookies |
Po uplynutí doby uchovávania údaje vymažeme.
Kto má k údajom prístup?
Údaje nepredávame a neposkytujeme tretím stranám na marketingové účely. Na zabezpečenie prevádzky v našom mene konajú tieto sprostredkovatelia:
| Kto | Čo robí | Aké údaje vidí |
|---|---|---|
| DigitalOcean, LLC — 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013, Spojené štáty americké (server sa nachádza vo Frankfurte, v EÚ) | Hosting webovej stránky a databázy | Všetky údaje uložené na webovej stránke |
| SimplePay Zrt. 1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em. | Zabezpečenie online platieb kartou | Meno, e-mailová adresa, adresa, suma na úhradu. Údaje o karte spracúva priamo on, poskytovateľ ich nevidí. |
| Resend, Inc. (dátové centrum v EÚ) | Odosielanie potvrdzujúcich a informačných e-mailov | Meno, e-mailová adresa, obsah e-mailu |
| Esystem Magyarország Kft. — 1097 Budapest, Vaskapu utca 20. (daňové číslo: 25708736-2-43) | Doručenie objednávky do pokladnice reštaurácie | Údaje objednávky: meno, telefónne číslo, e-mailová adresa, adresa doručenia, položky |
Poskytovatelia štatistických a marketingových služieb (Google, Meta) dostanú údaje iba vtedy, ak s tým v lište cookies súhlasíte. Podrobne o tom hovoria Zásady používania cookies.
Prenášame údaje mimo Európskej únie?
Hosting webovej stránky zabezpečuje DigitalOcean, LLC, odosielanie našich e-mailov Resend, Inc. Obe sú spoločnosti so sídlom v Spojených štátoch, preto sa spracúvanie považuje za prenos údajov do tretej krajiny aj vtedy, ak sa server fyzicky nachádza v Európe.
Právnym základom prenosu sú štandardné zmluvné doložky (Standard Contractual Clauses) prijaté Európskou komisiou, prípadne — ak je poskytovateľ certifikovaný — rámec ochrany osobných údajov medzi EÚ a USA (Data Privacy Framework). S oboma poskytovateľmi máme uzavretú zmluvu so sprostredkovateľom (DPA).
V praxi však vaše údaje Európsku úniu neopúšťajú: server webovej stránky sa nachádza v dátovom centre DigitalOcean vo Frankfurte (Nemecko) a e-maily odosielame cez európske (írske) dátové centrum spoločnosti Resend.
Aké máte práva?
- Informácie a prístup — môžete sa opýtať, či o vás spracúvame údaje, a požiadať o ich kópiu.
- Oprava — môžete požiadať o opravu nepresných údajov.
- Vymazanie — môžete požiadať o vymazanie svojich údajov, ak už nemáme dôvod ich spracúvať. Údaje už vybavenej objednávky musíme uchovávať do uplynutia vyššie uvedenej doby.
- Obmedzenie spracúvania a námietka proti spracúvaniu.
- Prenosnosť údajov — údaje, ktoré ste nám poskytli, si môžete vyžiadať aj v strojovo čitateľnej podobe.
- Odvolanie súhlasu — ak je spracúvanie založené na súhlase (cookies, správa asistentovi, newsletter), súhlas môžete kedykoľvek odvolať. Z newslettera sa môžete odhlásiť na vyššie uvedenej e-mailovej adrese alebo telefonicky. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
Svoju žiadosť nám môžete poslať na vyššie uvedenú e-mailovú adresu. Odpovieme najneskôr do 30 dní.
Kam sa môžete obrátiť so sťažnosťou?
Ak máte pocit, že vaše údaje nespracúvame v súlade so zákonom, kontaktujte, prosím, najprv nás — pokúsime sa to rýchlo napraviť. Okrem toho môžete podať sťažnosť dozornému orgánu:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) — maďarský Národný úrad pre ochranu údajov a slobodu informácií
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Korešpondenčná adresa: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefón: +36 (1) 391-1400 · E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu · naih.hu
V prípade porušenia vašich práv sa môžete obrátiť aj na súd; konanie možno začať aj pred súdom podľa miesta vášho bydliska.
Bezpečnosť údajov
Webová stránka funguje cez šifrované spojenie (HTTPS). K údajom majú prístup len oprávnení zamestnanci reštaurácie, s prihlásením chráneným heslom. V zázname súhlasov s cookies uchovávame IP adresu len v jednosmerne zašifrovanej podobe, takže pôvodnú adresu z nej nie je možné obnoviť.
Účinné od: 15. októbra 2026
Cookies
Webová stránka používa cookies. Ktoré presne, ako dlho a na aký účel, podrobne uvádzajú samostatné Zásady používania cookies. Súhlas so štatistickými a marketingovými cookies môžete kedykoľvek a okamžite odvolať odkazom „Nastavenia cookies“ v päte stránky — odvolanie nemá vplyv na zákonnosť predchádzajúceho spracúvania.