Datenschutzerklärung

Dies ist eine deutsche Übersetzung, die Ihnen das Verständnis erleichtern soll. Rechtsverbindlich ist die ungarische Fassung — bei Abweichungen ist der ungarische Text maßgeblich.

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir auf der Website des Next Restaurant verarbeiten, warum, wie lange, und welche Rechte Sie in diesem Zusammenhang haben.

Der Verantwortliche

Name	RENA LIFE 2025 Kft.
Sitz	2800 Tatabánya, Kós Károly utca 11. 3. em. 3. ajtó, Ungarn
Steuernummer	32728736-2-11
Restaurant	Next Restaurant — 2500 Esztergom, Batthyány Lajos utca 1.
E-Mail	hato.david@gmail.com
Telefon	+36 30 320 0674

Zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten sind wir nicht verpflichtet und haben daher keinen benannt.

Welche Daten verarbeiten wir, warum und wie lange?

Auf der Website gibt es keine Registrierung und kein Benutzerkonto, und wir betreiben keine mobile App. Einen Newsletter senden wir nur an diejenigen, die dies an der Kasse eigens ankreuzen — für die Bestellung ist das keine Voraussetzung. Über das Folgende hinaus verarbeiten wir personenbezogene Daten zu keinem anderen Zweck.

Was geschieht	Welche Daten	Warum (Rechtsgrundlage)	Wie lange wir sie aufbewahren
Aufgabe einer Bestellung	Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, bei Lieferung die Lieferadresse (Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer), die bestellten Gerichte und Beträge, die Zahlungsart sowie der Zeitpunkt der Zustimmung zu den AGB	Die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) — ohne diese Daten können wir die Bestellung nicht annehmen und ausführen.	1 Jahr ab Ausführung der Bestellung
Bestätigungs-E-Mail	Name, E-Mail-Adresse, die Daten der Bestellung	Die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).	Ebenso lange wie die Bestellung
Newsletter	Name, E-Mail-Adresse, Zeitpunkt der Anmeldung	Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) — ein eigenes, nicht vorausgewähltes Kontrollkästchen an der Kasse, das keine Voraussetzung für die Bestellung ist.	Bis zur Abmeldung. Die Tatsache und den Zeitpunkt der Abmeldung bewahren wir auch danach auf, um nachweisen zu können, dass wir Ihrem Wunsch nachgekommen sind.
Weiterleitung der Bestellung an die Küche	Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Lieferadresse, die bestellten Artikel	Die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).	Im Kassensystem des Restaurants, nach dessen eigenen Regeln
Zahlung mit Bankkarte	die für die Zahlung erforderlichen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Adresse, Betrag). Die Kartendaten sieht und speichert der Anbieter nicht.	Die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).	Die Transaktionskennung ebenso lange wie die Bestellung
Frage über den FAQ-Assistenten	Name, E-Mail-Adresse, der Text der Nachricht und die Seite, von der aus geschrieben wurde	Die Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) — das Ausfüllen des Formulars ist freiwillig.	1 Jahr
Protokollierung der Cookie-Einwilligung	die Entscheidung (welche Kategorien akzeptiert wurden), die Versionsnummer der Cookie-Richtlinie, der Zeitpunkt und die IP-Adresse in einseitig verschlüsselter (gehashter) Form — die IP-Adresse selbst speichern wir nicht	Die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): Wir müssen nachweisen können, dass die Einwilligung erteilt wurde.	1 Jahr — so lange gilt auch die Cookie-Entscheidung selbst

Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist löschen wir die Daten.

Wer hat Zugang zu den Daten?

Wir verkaufen die Daten nicht und geben sie nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter. Für den Betrieb handeln die folgenden Auftragsverarbeiter in unserem Namen:

Wer	Was er tut	Welche Daten er sieht
DigitalOcean, LLC — 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013, Vereinigte Staaten von Amerika (der Server steht in Frankfurt, in der EU)	Hosting der Website und der Datenbank	Alle auf der Website gespeicherten Daten
SimplePay Zrt. 1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.	Abwicklung der Online-Zahlung mit Bankkarte	Name, E-Mail-Adresse, Adresse, der zu zahlende Betrag. Die Kartendaten verarbeitet er direkt, der Anbieter sieht sie nicht.
Resend, Inc. (EU-Rechenzentrum)	Versand der Bestätigungs- und Benachrichtigungs-E-Mails	Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der E-Mail
Esystem Magyarország Kft. — 1097 Budapest, Vaskapu utca 20. (Steuernummer: 25708736-2-43)	Übermittlung der Bestellung an die Kasse des Restaurants	Die Daten der Bestellung: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Lieferadresse, Artikel

Statistik- und Marketinganbieter (Google, Meta) erhalten nur dann Daten, wenn Sie dem im Cookie-Banner zustimmen. Ausführlich darüber informiert die Cookie-Richtlinie.

Übermitteln wir Daten außerhalb der Europäischen Union?

Das Hosting der Website stellt die DigitalOcean, LLC bereit, den Versand unserer E-Mails die Resend, Inc. Beide sind Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten, daher gilt die Verarbeitung als Übermittlung in ein Drittland, auch wenn der Server physisch in Europa steht.

Rechtsgrundlage der Übermittlung sind die von der Europäischen Kommission angenommenen Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses) bzw. — sofern der Anbieter zertifiziert ist — der EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework). Mit beiden Anbietern besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA).

Praktisch verlassen Ihre Daten die Europäische Union jedoch nicht: Der Server der Website steht im Rechenzentrum von DigitalOcean in Frankfurt (Deutschland), und die E-Mails versenden wir über das europäische (irische) Rechenzentrum von Resend.

Welche Rechte haben Sie?

Auskunft und Zugang — Sie können fragen, ob wir Daten über Sie verarbeiten, und eine Kopie davon verlangen.
Berichtigung — Sie können die Korrektur unrichtiger Daten verlangen.
Löschung — Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, wenn wir keinen Grund mehr haben, sie zu verarbeiten. Die Daten einer bereits ausgeführten Bestellung müssen wir bis zum Ende der oben genannten Aufbewahrungsfrist aufbewahren.
Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch gegen die Verarbeitung.
Datenübertragbarkeit — die uns übermittelten Daten können Sie auch in maschinenlesbarer Form anfordern.
Widerruf der Einwilligung — wo die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht (Cookies, FAQ-Nachricht, Newsletter), kann die Einwilligung jederzeit widerrufen werden. Vom Newsletter können Sie sich über die oben genannte E-Mail-Adresse oder telefonisch abmelden. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Ihr Anliegen können Sie uns an die oben genannte E-Mail-Adresse senden. Wir antworten spätestens innerhalb von 30 Tagen.

An wen können Sie sich mit einer Beschwerde wenden?

Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht rechtmäßig ist, wenden Sie sich bitte zuerst an uns — wir bemühen uns, das schnell zu beheben. Darüber hinaus können Sie Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einlegen:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) — Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 (1) 391-1400 · E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu · naih.hu

Bei einer Verletzung Ihrer Rechte können Sie sich auch an ein Gericht wenden; das Verfahren kann auch vor dem für Ihren Wohnort zuständigen Gerichtshof (törvényszék) eingeleitet werden.

Datensicherheit

Die Website läuft über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS). Zugang zu den Daten haben nur die dazu berechtigten Mitarbeiter des Restaurants, über eine passwortgeschützte Anmeldung. Im Protokoll der Cookie-Einwilligungen speichern wir die IP-Adresse nur in einseitig verschlüsselter Form, sodass sich die ursprüngliche Adresse daraus nicht wiederherstellen lässt.

Gültig ab: 15. Oktober 2026

Cookies

Die Website verwendet Cookies. Welche genau, wie lange und zu welchem Zweck, listet die gesonderte Cookie-Richtlinie im Einzelnen auf. Die Einwilligung zu Statistik- und Marketing-Cookies kann jederzeit und mit sofortiger Wirkung über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile widerrufen werden — der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung.